讲座题目：“国家翻译研究”一二三四

讲座地址：知新楼东配201

讲座时间：10月14日

专家简介：任东升，国家翻译协同创新中心主任，沙博理研究中心中国海洋大学研究基地主任，中国海洋大学外国语学院教授。学术成就：主持完成国家社科基金项目2项，中国外文局委托重大项目、军队课题7项，现主持教育部重大攻关项目子课题1项。发表论文90余篇，出版专著5部，主编国家级规划教材1套2册为山东省一流教材。获国家级教学成果二等奖（第三位）、民盟中央先进个人。主要内容：从“国家”视角审视翻译现象，国家翻译可以是相对独立的研究对象和翻译学分支领域。国家翻译区别于其他翻译类型的本质性特征在于翻译的国家性和翻译的翻译性。翻译作为国家行为，受“国家”要素参与甚至支配，在行为主体、对象和目的中的国家性表现，以“国家译、译国家、为国译”三维为标志，揭示了翻译中的“国家在场”。国家翻译研究的方法可归结为“描写—阐释—建构—对策”。